O que é que o Gerês tem de tão especial para vocês? O que é que torna o Gerês o vosso refúgio?

What makes the Gerês so special to you? What makes the Gerês your refuge?

Quando viemos para aqui viver, não foi bem uma decisão pensada.

When we came to live here, it was not exactly a thought-through decision.

Na verdade, foi um conjunto de situações, externas e internas, que nos trouxe aqui. Como se tudo se tivesse alinhado para nós. Ou gostamos nós de pensar que sim para chamar destino a uma vontade forte.

In truth, it was a combination of circumstances, outer and inner, that brought us here. As if everything had aligned for us. Or perhaps we like to think so, to call a strong desire destiny.

Sim, escolhemos o Gerês. Mas ele também nos escolheu a nós.

Yes, we chose the Gerês. But it also chose us.

Sentir as estações do ano

Feeling the seasons

Sem saber, procurávamos um lugar em Portugal onde conseguíssemos sentir as estações do ano de uma forma mais óbvia:

Without knowing it, we were looking for a place in Portugal where we could feel the seasons more clearly:

• As chuvas que chegam em outubro, e que rapidamente enchem os rios, as cascatas e as barragens;
• A paisagem tão nitidamente a mudar de cor à nossa frente, seja da montanha, ou das árvores que crescem dos nossos pés;
• As noites mais frescas; e os dias também.
• O som da coruja ao adormecer, o das galinhas ao acordar, o dos piscos, melros, alvéolas e tantos outros durante o dia.

• The rains that arrive in October and quickly fill the rivers, the waterfalls and the reservoirs;
• The landscape so clearly changing colour before our eyes, whether the mountain or the trees growing at our feet;
• The cooler nights; and the days too.
• The sound of the owl as we fall asleep, the hens as we wake, the robins, blackbirds, wagtails and so many others during the day.

Uma casa chamada natureza

A home called nature

Um lugar onde fosse impossível escapar a esta casa que chamamos natureza. Um lugar onde não tivéssemos que ativamente ir à procura dela, no meio de prédios ou entre calçadas. Aqui, ela é óbvia, sempre presente.

A place where it would be impossible to escape this home we call nature. A place where we would not have to actively go looking for it, among buildings or along pavements. Here, it is obvious, always present.

A Montanha

The Mountain

E, claro, um lugar com Montanha. Que a pudéssemos explorar por vários cantos, repetir os mesmos trilhos e descobrir coisas novas de cada vez. Apaixonámo-nos por esta Serra, os seus picos, os seus rios de água cristalina, os seus carvalhais. E, a grande razão foi: aqui, sentimo-nos nós mesmos. Em paz, sem esforço.

And, of course, a place with Mountains. Where we could explore them from many corners, repeat the same trails and discover something new each time. We fell in love with this Serra, its peaks, its crystal-clear rivers, its oak woods. And the main reason was this: here, we feel like ourselves. At peace, without effort.